Définition

1. Verbe transitif :
   • Laisser en arrière, dépasser : "bỏ rơi" décrit l'action de distancer, de laisser quelqu'un ou quelque chose derrière soi, souvent dans un contexte de mouvement ou de compétition.
   • Abandonner, délaisser, laisser tomber : "bỏ rơi" signifie cesser de s'occuper de quelqu'un ou de quelque chose, retirer son soutien, son affection ou sa présence, provoquant un sentiment d'isolement.

Exemples d'utilisation

• Sens de distancer :
  • Xe đua đó đã bỏ rơi tất cả các đối thủ. (Cette voiture de course a distancé tous ses adversaires.)
• Sens d'abandonner :
  • Không nên bỏ rơi bạn bè trong lúc khó khăn. (Il ne faut pas abandonner ses amis dans les moments difficiles.)
  • Người cha đã bỏ rơi gia đình. (Le père a abandonné sa famille.)

Utilisation avancée

• "bỏ rơi rơi" : forme redoublée exprimant un abandon progressif, lent ou un sentiment d'être laissé petit à petit.
  • Cảm giác bị bỏ rơi rơi thật đau khổ. (La sensation d'être petit à petit délaissé est vraiment douloureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Sự bỏ rơi (nom) : l'abandon, l'action de délaisser.
  • Sự bỏ rơi đó là một tổn thương tâm lý. (Cet abandon est une blessure psychologique.)
• Bỏ mặc (verbe) : laisser à l'abandon, ne pas se soucier de. (Nuance de négligence volontaire).
  • Anh ta bỏ mặc đứa trẻ khóc. (Il a laissé l'enfant pleurer sans intervenir.)

Synonymes

• Dépasser : prendre de l'avance sur quelqu'un ou quelque chose en mouvement.
• Abandonner : cesser complètement de s'occuper de ou de soutenir.
• Délaisser : négliger, cesser de fréquenter ou de prendre soin.
• Laisser tomber (familier) : abandonner quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Bỏ rơi đồng đội : abandonner ses coéquipiers (littéralement et figurativement).
  • Trong thể thao, bỏ rơi đồng đội là điều tối kỵ. (Dans le sport, abandonner ses coéquipiers est absolument interdit.)
• Cảm giác bị bỏ rơi : sentiment d'abandon.
  • Đứa trẻ có cảm giác bị bỏ rơi khi cha mẹ ly dị. (L'enfant éprouve un sentiment d'abandon lors du divorce de ses parents.)

1. laisser en arrière; dépasser
   • Xe anh ấy bỏ rơi nhiều ô-tô khác
     sa voiture dépasse plusieurs autres autos
2. laisser tomber; laisser choir; lâcher; larguer; plaquer; délaisser
   • Bỏ rơi bạn
     laisser tomber son ami; (thân mật) plaquer son ami